Інгалятор Омрон Есеншіал (Omron Essential) NE-C101-E компресорний, Omron Healthcare

Інгалятор компресорний

C101 ESSENTIAL

(NE-C101-E)

Керівництво з експлуатації

Використання за призначенням
Медичне призначення
Цей продукт призначений для вдихання лікарських засобів під час різних респіраторних захворювань.

Призначені користувачі

• Юридично сертифіковані медичні спеціалісти, такі як лікар, фізіотерапевт, медсестра.
• Опікун або пацієнт під наглядом кваліфікованих медичних спеціалістів для лікування в домашніх умовах.
• Користувач також повинен бути в змозі зрозуміти загальну роботу інгалятора C101 ESSENTIAL та зміст цього керівництва з експлуатації.
Призначені пацієнти
Особи, які страждають на респіраторні захворювання і потребують інгаляції лікарських засобів або полоскання носової порожнини і носоглотки.
Середовище використання
Цей прилад призначений для домашнього використання.

Термін служби
Термін служби, зазначений нижче, є таким, якщо інгалятор використовується для розпилення 3 рази на день протягом 10 хвилин при кімнатній температурі (23 °С).
- Компресор (основний блок) - 5 років
- Повітряна трубка - 1 рік
- Небулайзерна камера - 1 рік
- Загубник - 1 рік
- Дитяча маска - 1 рік
- Маска для дорослих - 1 рік
- Адаптер - 1 рік
- Повітряний фільтр - 70 застосувань

Термін служби може відрізнятися залежно від середовища використання.
Часте використання інгалятора може скоротити термін служби.

Як працює небулайзерна камера

Лікарський засіб, що подається через канал лікарського засобу, змішується зі стисненим повітрям, що нагнітається компресором. Лікарський засіб при змішуванні зі стисненим повітрям перетворюється у дрібнодисперсний аерозоль та спрямовується вгору, де при контакті з дефлектором розбивається на багато ще дрібніших часток аерозолю.

Важливі інструкції з техніки безпеки (прочитайте уважно перед використанням)
УВАГА:
1. Використовуйте пристрій лише як інгалятор для лікувальних цілей. Будь-яке інше використання є неправильним та може бути небезпечним. Виробник не несе відповідальності за неправильне використання.
2. Не використовуйте в наркозних або дихальних контурах.
3. Завжди відключайте штепсельну вилку після використання.
4. Не накривайте вентиляційні отвори під час використання. Компресор може
нагріватись і є ризик опіку, якщо доторкнутися.
5. Компресор та штепсельна вилка не є водонепроникними. Не дозволяйте потрапляння води або іншої рідини на ці частини. Якщо рідина потрапила на ці частини, негайно відключіть штепсельну вилку та витріть рідину.
6. Не намагайтеся самостійно відремонтувати пристрій. Див. Розділ "Усунення несправностей".
7. Тримайте пристрій в місцях, недоступних для малюків та дітей. Пристрій містить дрібні деталі, які можна проковтнути.
8. Забезпечте суворий нагляд, коли цей інгалятор використовується поблизу дітей або осіб з обмеженими можливостями.
9. За типом, дозою та режимом введення лікарських засобів слідуйте вказівкам вашого лікаря або пульмонолога.
10. Цей прилад не повинен використовуватися у пацієнтів, які знаходяться в несвідомому стані або не можуть дихати самостійно.
11. Після закінчення лікувальної процедури не забувайте від‘єднати повітряну трубку від інгалятора та компресора.
12. Враховуючи довжину шнура живлення та повітряної трубки, вони можуть становити небезпеку удушення.
13. Обов'язково використовуйте прилад у місці, де штепсель живлення легко доступний під інгаляції.
14. Якщо у вас виникають алергічні реакції чи інші труднощі під час інгаляції, негайно припиніть використання приладу та зверніться до лікаря або пульмонолога.
15. Під час використання цього інгалятора переконайтеся, що ні один мобільний телефон чи будь-які інші електричні пристрої, які випромінюють електромагнітні хвилі, знаходяться не ближче 30 см. Це може призвести до погіршення роботи приладу.

В икористання інгалятора

1 . Переконайтеся, що вимикач живлення знаходиться у положенні «Вимкн.»
2. Вставте штепсель у розетку.
Примітка. Не розміщуйте пристрій у місці, де буде важко від'єднати шнур живлення.
3. Зніміть кришку небулайзерної камери з резервуара для медикаментів.
1) Поверніть головку інгаляції проти годинникової стрілки.
2) Підніміть верхню частину інгаляції з резервуара для медикаментів

4 . Додайте необхідну кількість призначеного лікарського засобу в резервуар для ліків.

5 . Переконайтеся, що відбійник знаходиться всередині резервуара для лікарських засобів.

6. Надіньте кришку небулайзерної камери назад на резервуар для лікарських засобів.

1). Опустіть кришку небулайзерної камери на резервуар для лікарських засобів.

2). Поверніть кришку небулайзерної камери за годинниковою стрілкою.

7. Щільно приєднайте загубник або маску до небулайзерної камери.

8. Підключіть повітряну трубку. Злегка натискаючи та повертаючи штекер повітряної трубки, вставте його в роз'єм повітряної трубки.

9. Тримайте комплект небулайзера, як показано праворуч.
Дотримуйтесь вказівок вашого лікаря або пульмонолога.

Увага!

Не нахиляйте небулайзерну камеру більш ніж на 60 градусів в будь-якому напрямку. Лікарський засіб може витекти в рот або інгаляція буде виконуватися неефективно.

10. Поверніть вимикач в положення «ввімкнено» (І). Відразу як компресор вмикається, починається розпилення та утворюється аерозоль. Акуратно вдихайте лікарський засіб. Видихайте через небулайзерну камеру.

11. Після закінчення сеансу лікування вимкніть живлення та від'єднайте компресор від розетки. Змотайте шнур живлення та зберігайте його в відсіку на задній панелі пристрою.

Чищення та щоденна дезинфекція

Ретельно мийте руки перед очищенням та дезінфекцією частин небулайзера. Очищуйте частини приладу після кожного використання для видалення залишкові ліки. Це дозволить попередити неефективне розпилювання і зменшити ризик зараження.

Очищення небулайзерної камери, масок, загубника і
адаптера:
Повністю розберіть небулайзерну камеру. Промийте їх
теплою водою і м'яким нейтральним миючим засобом. Ретельно сполосніть їх чистою теплою водою з під крану, обережно струсіть зайву воду і дайте висохнути на повітрі в чистому місці. Рекомендується заміняти небулайзерну камеру та назальний душ після приблизно від 100 до 120 процедур або 20 циклів кип’ятіння.

● Очищення компресора та повітряної трубки:
По-перше, переконайтеся, що штепсель вимкнений з розетки. Протріть чистою м'якою тканиною, змоченою водою або м'яким нейтральним миючим засобом.

● Дезінфекція небулайзерної камери, масок*, загубника і
Адаптер:
Завжди дезинфікуйте деталі перед першим використанням приладу і після того, як інгалятор не використовувався протягом тривалого часу, а також після останнього лікувальної процедури. Якщо деталі дуже сильно забруднені, замініть їх новими. Небулайзерну камеру, назальний душ, маски*, загубник та адаптер можна дезінфікувати за допомогою хімічних дезінфікуючих засобів, таких як етанол, содіум гіпохлорит (Milton), четвертинний амоній (Osvan), хлоргексидин (Hibitane) та амфотерний сурфактант (Tego), дотримуючись інструкцій виробника таких засобів та промиваючи чистою теплою водою. Залиште висихати на повітрі в чистому приміщенні.
Примітка: Ніколи не очищуйте бензолом, розріджувачем або легкозаймистими хімічними речовинами.
• Кип’ятіння: Небулайзерну камеру, загубник, адаптер також можна дезінфікувати кип'ятінням протягом 15-20 хвилин у великій кількості води. Після кип'ятіння обережно витягніть деталі, струсіть з них воду та дайте висохнути на повітрі в чистому приміщенні. Примітка: Не кип'ятіть маски та повітряну трубку.

Заміна повітряного фільтра:

Якщо повітряний фільтр змінив свій колір або використовувався більш, ніж 70 процедур, замініть його на новий. Придбати фільтри - Див. Розділ «Інші додаткові деталі / деталі для заміни».
Зніміть кришку повітряного фільтра за допомогою пласкої викрутки, як показано на малюнку; видаліть старий фільтр і встановіть новий повітряний фільтр, як показано на малюнку.
Поставте кришку повітряного фільтра на місце.
Примітка: Не мийте та не очищуйте повітряний фільтр. Якщо повітряний фільтр стає вологим, замініть його. Вологі повітряні фільтри можуть спричинити закупорювання.

Технічні характеристики

Небулайзерна камера: Результат вимірювань за допомогою каскадного імпактора для розміру часток*

Примітки:
• Продуктивність може змінюватися залежно від таких препаратів, як суспензії або з високою в'язкістю. Докладніше про це дивіться у специфікації постачальника ліків.
* Вимірювані значення відображають внутрішні дані, отриманих за допомогою ГЕНЕРАЦІЙНОГО ІМПАКТОРА НОВОГО ПОКОЛІННЯ (NGI) відповідно до EN 13544-1: 2007 + A1: 2009.
** Коефіцієнт небулізаціі / розпилення виміряний за допомогою розчина солі 0,9% при 23 °С та 3 мл препарату. Це може відрізнятися залежно від медикаментів і навколишніх умов.
*** Виконано компанією OMRON HEALTHCARE Co., LTD.

Усунення несправностей

У разі виникнення будь-якої з наведених нижче проблем під час використання приладу спочатку перевірте, щоб жоден інший електричний пристрій знаходився не ближче 30 см від інгалятора. Якщо проблема не зникне, див. інструкції, які наведені нижче.

Пристрій не вмикається
• Переконайтесь, що штекер правильно встановлений в електричну розетку.
• Переконайтеся, що перемикач живлення знаходиться в положенні «ввімкнено» (I).

Пристрій вмикається, але розпилення не відбувається
• Переконайтеся, що відбійник встановлено правильно в небулайзерній камері або якщо ви користуєтесь назальним душем, перевірте, чи правильно встановлено назальний душ.
• Переконайтеся, що повітряна трубка не скручена і не перегинається.
• Перевірте повітряний фільтр на предмет засмічення і бруду. Замініть, якщо це необхідно.
• Перевірте, чи була достатня кількість лікарського засобу в небулайзерній камері.

Пристрій раптово зупиняється під час роботи
• Температурний вимикач вимикає прилад через одну з наступних причин:
- прилад працював у середовищі з температурою вище 40 °С;
- вентиляційні отвори були закриті.

Не намагайтеся відремонтувати самостійно цей прилад. Не розбирайте та / або не втручайтесь у прилад. Жодна деталь приладу не призначена для самостійного обслуговування користувачами. У випадку неправильної роботи приладу користувач повинен звернутися до дистриб’ютора чи уповноваженого представника компанії OMRON для тестування приладу або ремонту неполадок.

Додаткові медичне приладдя
(в межах Директиви щодо медичних пристроїв 93/42 / ЕЕС)

Інші додаткові деталі / деталі для заміни

Важлива інформація щодо електромагнітної сумісності (ЕМС)

Компресорний інгалятор NE-C101-E виробництва компанії 3A HEALTH CARE S.r.l. відповідає EN60601-1-2:2015 Стандарт електромагнітної сумісності (ЕМС).
Подальша документація відповідно до цього стандарту EMC доступна в компанії OMRON HEALTHCARE EUROPE за адресою, вказаною в цьому керівництві з експлуатації або на сайті: www.omron-healthcare.com. Додаткова інформація щодо EMC для інгалятора NE-C101-E доступна на веб-сайті.

ПРОЦЕС УТИЛІЗАЦІЇ (Директива 2012/19/EU-WEEE)

Цей виріб не слід розглядати як звичайні побутові відходи, але його слід здати в пункт збору для утилізації відпрацьованих електричних та електронних пристроїв. Додаткову інформацію можна отримати у місцевих органів влади, органу влади з питань утилізації відходів або у продавця, де ви придбали продукт.

Керівництво з експлуатації C101 ESSENTIAL (IM-NE-C101-E)

Дата останньої редакції 03 квітня 2018 р.

Вироблено в Італії